1
00:00:23,960 --> 00:00:25,320
ANN SE RÍE SUAVEMENTE

2
00:00:32,960 --> 00:00:36,960
Te extrañaré, mamá. voy a
Extraño este lugar y todo.

3
00:00:38,480 --> 00:00:41,077
Movería a Matthew aquí si no lo hiciera.
Creo que se divorciaría de mí inmediatamente.

4
00:00:41,160 --> 00:00:42,960
Se ríen

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,877
ANN HUELE Hola.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,877
Estaré por aquí para tomar una cerveza
todos los días, lo prometo.

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,717
Nada va a cambiar.

8
00:00:54,800 --> 00:00:56,877
Bueno, lo será, amor, y
así es exactamente como debería ser.

9
00:00:56,960 --> 00:00:58,877
SE RÍEN, ANN HUELE

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,877
Oh, no podría ser
más feliz por ti, amor.

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
Es un buen hombre.
Él cuidará de ti.

12
00:01:05,960 --> 00:01:07,240
No necesito que me cuiden, mamá.

13
00:01:36,960 --> 00:01:40,960
ellos sollozan

14
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Juguemos con los autos ahora.

15
00:02:01,640 --> 00:02:04,960
ANN LLORA PROFUNDAMENTE

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
ella solloza

17
00:02:32,320 --> 00:02:37,960
CANCIÓN: 'Imágenes de
Tú por The Cure

18
00:02:43,800 --> 00:02:48,877
♪ He estado buscando durante tanto tiempo
En estas fotos tuyas

19
00:02:48,960 --> 00:02:53,877
♪ Eso casi lo creo
que son reales

20
00:02:53,960 --> 00:02:59,877
♪ He estado viviendo tanto tiempo
Con mis fotos tuyas

21
00:02:59,960 --> 00:03:02,877
♪ Eso casi lo creo

22
00:03:02,960 --> 00:03:06,877
♪ que las fotos
Es todo lo que puedo sentir... ♪

23
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
LA MÚSICA CONTINÚA,
VOCES INAUDIBLES

24
00:03:29,480 --> 00:03:32,077
Ven a la cama, amor. tu
Necesito dormir un poco.

25
00:03:32,160 --> 00:03:35,960
¿Estás bromeando? no hay un
Qué maldita sea que pudiera dormir.

26
00:03:46,960 --> 00:03:49,877
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo una lista.

27
00:03:49,960 --> 00:03:52,877
todo la policia
hecho mal, hecho mal,

28
00:03:52,960 --> 00:03:54,800
desde el momento en que yo
denunció su desaparición.

29
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
tienen que empezar
tomándonos en serio.

30
00:04:00,960 --> 00:04:02,877
¿Estás seguro de que esto es realmente
¿Nos llevará a alguna parte...?

31
00:04:02,960 --> 00:04:06,160
Mira, si no lo hago ahora,
olvidar, y no quiero olvidar.

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Estas personas necesitan
rendir cuentas.

33
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
ANILLOS DE TIMBRE DE BICICLETA

34
00:04:18,960 --> 00:04:20,877
"No puedes simplemente seguir llamando
cada vez que tienes...'

35
00:04:20,960 --> 00:04:23,237
No me digas que
Puedo y no puedo hacer.

36
00:04:23,320 --> 00:04:25,877
Quiero saber por qué fallaste
para encontrar el cuerpo de mi hija.

37
00:04:25,960 --> 00:04:26,878
'Lo entiendo, señora Ming, pero...'

38
00:04:26,961 --> 00:04:29,877
Sí, quiero que lo hagas
encontrar a su asesino, y yo...

39
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
'Yo...' Sí, y
yo también quiero saber

40
00:04:31,960 --> 00:04:34,077
¿Por qué la prensa informa eso?
¡Fuiste tú quien la encontró, no yo!

41
00:04:34,160 --> 00:04:36,877
RECONEXIONES DE LLAMADA Son
¿todavía estás ahí?

42
00:04:36,960 --> 00:04:39,877
—¿Señora Ming? Ah, por
Dios... Sí, lo es.

43
00:04:39,960 --> 00:04:41,877
'Te llamaré de nuevo
un minuto.' Ah, bien.

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
¡Dios! Me devolverán la llamada.

45
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
¿No estás enojado por esto?

46
00:04:49,000 --> 00:04:50,877
SUAVEMENTE: Yo sólo...

47
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
¿Qué? ¿Qué pasa, Charlie?

48
00:04:55,160 --> 00:04:57,877
Creo que estás desperdiciando
tu energía, eso es todo.

49
00:04:57,960 --> 00:05:02,320
Bueno, ¿qué otra opción tengo?
¿Q-Q-Qué más se supone que debo hacer?

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,877
SUENA EL TELÉFONO

51
00:05:05,960 --> 00:05:06,878
Hola?

52
00:05:06,961 --> 00:05:08,877
—¿Señora Ming? Eh, ¿sí?

53
00:05:08,960 --> 00:05:11,877
'Si puedes estar aquí a la mitad
Una hora, el DCC puede verte.

54
00:05:11,960 --> 00:05:13,877
Si, si, podemos
estar ahí. 'DE ACUERDO.'

55
00:05:13,960 --> 00:05:14,877
Bien. Gracias. "Nos vemos entonces."

56
00:05:14,960 --> 00:05:15,878
ANN CUELGA EL TELÉFONO

57
00:05:15,961 --> 00:05:18,877
Bien, tenemos una reunión con
el subjefe de policía.

58
00:05:18,960 --> 00:05:21,877
¿Vendrás conmigo?
por favor? Por supuesto que lo haré.

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,077
No te preocupes, lo haré
hacer todo el hablar.

60
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
Eso es lo que me preocupa.

61
00:05:27,960 --> 00:05:31,557
En nombre de todos los que estamos aquí
en la policía de Cleveland,

62
00:05:31,640 --> 00:05:35,077
Me gustaría ofrecerles ambos
nuestro más sentido pésame.

63
00:05:35,160 --> 00:05:38,877
No, no queremos tu
condolencias. Queremos respuestas.

64
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
quiero saber quien
mató a nuestra hija.

65
00:05:47,960 --> 00:05:51,237
ha pasado menos de
24 horas, señora Ming.

66
00:05:51,320 --> 00:05:53,877
No nos has dado oportunidad
para arreglar las cosas.

67
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
¿Cómo diablos puedes
arreglar las cosas?!

68
00:05:56,960 --> 00:05:58,877
Ahora que esto es un
investigación de asesinato,

69
00:05:58,960 --> 00:05:59,878
te hemos asignado
un oficial de enlace.

70
00:05:59,961 --> 00:06:02,877
Cualquier problema, pregunta,
cualquier cosa...

71
00:06:02,960 --> 00:06:04,077
Nos estás engañando.

72
00:06:04,160 --> 00:06:05,877
Todo lo contrario, señor Ming.

73
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Estamos explorando cada
vía de consulta.

74
00:06:09,960 --> 00:06:13,397
Er, deberías tener en cuenta que
Estamos hablando con el señor Hogg.

75
00:06:13,480 --> 00:06:16,877
Espera, ¿Mateo? trajimos
él para ser interrogado.

76
00:06:16,960 --> 00:06:19,917
No, n... No, tú eres
ladrando al árbol equivocado.

77
00:06:20,000 --> 00:06:23,877
Matthew nunca lastimaría a nuestra Julie.
Esto es sólo otro error policial.

78
00:06:23,960 --> 00:06:26,280
Lo agregaré a mi lista,
¡Puedes estar seguro de eso!

79
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
¿Enviarás DS?
¿Braithwaite? 'Sí, señor.'

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,717
BAJO RESPIRACIÓN: ¿Puedes creer?
ese chico? Increíble.

81
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
ENFOQUE PASO A PASO

82
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
LA PUERTA SE ABRE

83
00:06:41,960 --> 00:06:45,717
Señor Ming. Señora Ming.

84
00:06:45,800 --> 00:06:48,237
Marca aquí será tu
Oficial de Enlace Familiar.

85
00:06:48,320 --> 00:06:50,877
No, no, quiero el
organillero, no el mono.

86
00:06:50,960 --> 00:06:54,877
Lo siento mucho por tu
hija, el señor y la señora Ming.

87
00:06:54,960 --> 00:06:57,877
Esto debe ser muy... difícil.
y un momento aterrador para ambos.

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,877
"Difícil"? Nuestro
Mi hija ha sido asesinada.

89
00:07:00,960 --> 00:07:01,877
¡Esto es el infierno! SUAVEMENTE: Vamos.

90
00:07:01,960 --> 00:07:02,878
No quise sugerir...

91
00:07:02,961 --> 00:07:05,000
Bueno, entonces piensa antes.
abres tu gran boca!

92
00:07:06,960 --> 00:07:08,877
Lo siento, yo, eh...
SE ACLARA LA GARGANTA

93
00:07:08,960 --> 00:07:11,877
Mira, queremos saber qué
realmente lo estás haciendo.

94
00:07:11,960 --> 00:07:12,878
Porque desde aquí,

95
00:07:12,961 --> 00:07:15,320
parece que estás sentado
con el pulgar en el culo.

96
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
¿Dónde has estado, papá?

97
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
La policía sólo quería
Hablame, eso es todo.

98
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
Pero no había hecho nada malo
Así que simplemente me dejaron ir.

99
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
¿Puedo todavía vivir contigo?

100
00:07:42,960 --> 00:07:44,917
Sí, por supuesto, amigo.

101
00:07:45,000 --> 00:07:47,877
Te quedarás conmigo en el
semana, y luego te quedarás

102
00:07:47,960 --> 00:07:49,877
con tu nana y tu
abuelo los fines de semana,

103
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
es lo mismo que antes.

104
00:07:53,800 --> 00:07:55,877
Encontraremos un bonito lugar nuevo.

105
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Mm-k. SUAVEMENTE: Está bien.

106
00:08:01,960 --> 00:08:03,877
Ojalá la hubiera molestado
quédate aquí con nosotros esa noche.

107
00:08:03,960 --> 00:08:07,077
¿Por qué no la regañaba más?
No, no puedes pensar así.

108
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
Ella era lo suficientemente mayor para
tomar sus propias decisiones.

109
00:08:10,960 --> 00:08:12,877
ANN SUSPIRA SUAVEMENTE

110
00:08:12,960 --> 00:08:16,800
Me dijeron... que tu
estaban en la habitación de al lado.

111
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
¿Qué? La policía.

112
00:08:22,960 --> 00:08:23,878
Cuando hablaron con
yo y ellos dijeron

113
00:08:23,961 --> 00:08:26,960
que tu versión de los hechos
eran muy diferentes a los míos.

114
00:08:27,960 --> 00:08:30,557
¿Qué quieres decir?
Según ellos,

115
00:08:30,640 --> 00:08:34,877
les dijiste que era yo quien
Te pedí que quitaras el panel del baño.

116
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
porque pensé allí
Había algo detrás de esto.

117
00:08:38,000 --> 00:08:40,877
Pero no lo hice. I
no lo entiendo.

118
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
No, lo sé, es sólo
mierda. Son solo...

119
00:08:43,960 --> 00:08:47,877
Sólo trato de jugar contigo
en mi contra. Bastardos.

120
00:08:47,960 --> 00:08:49,877
les dije que tu
nunca la lastimaría.

121
00:08:49,960 --> 00:08:51,640
Sí, lo sé, lo sé.

122
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Yo solo...

123
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
¿Quién podría haberle hecho esto?

124
00:08:59,960 --> 00:09:02,877
TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,717
Gracias.

126
00:09:04,800 --> 00:09:05,960
Muchas gracias.

127
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Salud. Gracias.

128
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
MÚSICA: 'Ave María'
por Franz Schubert

129
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
La música lo era todo para Julie.

130
00:09:36,960 --> 00:09:39,877
Ella solía escuchar a todos
las bandas new wave y...

131
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
Nueva música romántica.

132
00:09:43,320 --> 00:09:46,877
Ella era una chica tímida, pero una vez
ella estaba en esa pista de baile,

133
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
todas sus inhibiciones habituales
simplemente pareció desaparecer.

134
00:09:51,960 --> 00:09:56,960
Puedo verla ahora... girando
redondo como... nada más...

135
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
LLORANDO: ...me gusta
nada más importaba.

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,160
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

137
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Si le gustas a Julie...tú
fueron amigos para toda la vida.

138
00:10:12,960 --> 00:10:14,160
Y eso es lo que ella era para mí.

139
00:10:16,640 --> 00:10:18,040
No sólo yo hija,
sino un amigo.

140
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
Mi mejor amigo.

141
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Lo hablaríamos todos los días
por teléfono sin falta.

142
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
A menudo, varias veces al día, incluso si
Literalmente nos acabábamos de ver.

143
00:10:32,960 --> 00:10:33,878
ELLA HUELE

144
00:10:33,961 --> 00:10:37,877
A veces me volvía loco.
pero ahora mismo daría cualquier cosa...

145
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
ella solloza

146
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
SUAVEMENTE: Lo siento.

147
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
Te lo prometo, Julio...

148
00:10:57,960 --> 00:10:59,877
...obtendremos el
bastardo que te mató.

149
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Te lo prometo.

150
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
SUENA EL TELÉFONO

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,877
Hola?

152
00:11:26,960 --> 00:11:27,878
TELEVISIÓN: 'Los seis de Birmingham.

153
00:11:27,961 --> 00:11:30,877
'Desde el día en que
fueron arrestados en 1974,

154
00:11:30,960 --> 00:11:34,237
'los seis han protestado por su
inocencia, diciendo que fueron incriminados.

155
00:11:34,320 --> 00:11:35,397
'Esta tarde...'

156
00:11:35,480 --> 00:11:37,877
¿Vienes? ¿Dónde?

157
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
Para reunirse con la FLO.

158
00:11:40,960 --> 00:11:44,717
¿Qué es eso? familia
Oficial de Enlace.

159
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
Ah, claro.

160
00:11:46,960 --> 00:11:48,877
simplemente siento que nosotros
debería estar sosteniendo

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,877
sus pies al
fuego, ¿sabes?

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,877
¿Has visto esto? '¿Justicia?

163
00:11:52,960 --> 00:11:55,877
"No creo que esa gente en
ahí tiene la inteligencia...'

164
00:11:55,960 --> 00:11:58,480
Tienen una actualización
para nosotros, aparentemente.

165
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Vete sin mí, amor.

166
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Tsk. Jesucristo, Charlie. ¿tú
saber qué. ¿Cómo puedes hacer eso?

167
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
¿Hacer lo? Simplemente bloquéalo todo.

168
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
No soy como tú.

169
00:12:15,960 --> 00:12:17,160
Ya lo sabes.

170
00:12:18,960 --> 00:12:20,877
Ay, Charlie, por favor. ¿Qué?

171
00:12:20,960 --> 00:12:23,077
O estamos en esto
juntos, o estaremos en problemas.

172
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
¿Charlie? Déjame en paz.

173
00:12:28,320 --> 00:12:30,877
quiero que sepas que estoy manteniendo
un registro de todo -

174
00:12:30,960 --> 00:12:32,877
todos los alborotos, el
mentiras, inconsistencias -

175
00:12:32,960 --> 00:12:35,241
y los estoy poniendo en un
carta, una denuncia oficial.

176
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Si yo fuera tú, estaría haciendo
exactamente lo mismo.

177
00:12:41,960 --> 00:12:44,877
Er... te escuché
Acabo de encontrar nuestro...

178
00:12:44,960 --> 00:12:47,877
La tarjeta de efectivo de Julie y
mira en el desván.

179
00:12:47,960 --> 00:12:51,877
Así es, sí.
Y un diario también.

180
00:12:51,960 --> 00:12:53,877
¿Un diario? ELLA SUSPIRA

181
00:12:53,960 --> 00:12:55,877
Es simplemente increíble.
¿Qué...?

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,877
¿Qué diablos fueron los forenses?
equipo haciendo todo ese tiempo?

183
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
¿Jugando al puto bridge?

184
00:13:01,960 --> 00:13:03,877
Soy consciente de que las cosas no han sido
Se manejó muy bien por nuestra parte...

185
00:13:03,960 --> 00:13:06,077
Oh, ese es uno
forma de decirlo!

186
00:13:06,160 --> 00:13:08,877
Explícame cómo todo
esos oficiales capacitados

187
00:13:08,960 --> 00:13:09,878
Pasé cinco días en esa casa.

188
00:13:09,961 --> 00:13:11,960
y ninguno de ellos
¡Encontré el cuerpo de mi hija!

189
00:13:13,960 --> 00:13:15,280
Sí, estaría enojado
También, señora Ming.

190
00:13:16,960 --> 00:13:19,800
Y después de la experiencia que has tenido,
Entiendo por qué desconfías de mí.

191
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
Puedes ser sincero conmigo.

192
00:13:22,960 --> 00:13:24,717
Entonces quiero que lo hagas
sé honesto conmigo.

193
00:13:24,800 --> 00:13:26,320
necesito estar actualizado
en todo, ¿vale?

194
00:13:26,960 --> 00:13:27,878
ELLA SUSPIRA

195
00:13:27,961 --> 00:13:29,960
Mira, no puedo prometerlo
Tú eso, me temo.

196
00:13:31,640 --> 00:13:34,960
Pero no habrá tonterías.
Tienes mi palabra al respecto.

197
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Dijiste que tenías algunas noticias.

198
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Hemos hecho un arresto. ¿Qué?

199
00:13:46,960 --> 00:13:47,878
Qué...? ¿Q-quién?

200
00:13:47,961 --> 00:13:51,877
Algunos muchachos del club de rugby local.
se volvió relevante para nuestra investigación.

201
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
somos capaces de eliminar
todos menos uno de ellos.

202
00:13:58,640 --> 00:13:59,877
Encontramos las llaves de Julie.

203
00:13:59,960 --> 00:14:02,080
debajo de las tablas del piso del
casa donde se hospeda.

204
00:14:03,960 --> 00:14:07,877
Yo... he visto
este tipo antes.

205
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
'No, no vimos
Nada, señora Ming.

206
00:14:18,960 --> 00:14:20,877
la mañana que ella fue
desaparecido, estuve por aquí,

207
00:14:20,960 --> 00:14:22,877
y él estaba sentado aquí en
esta mesa con tu Sean.

208
00:14:22,960 --> 00:14:24,877
Fresco como un pepino.

209
00:14:24,960 --> 00:14:26,877
Bien, está bien, sí.
Si, si fuera él,

210
00:14:26,960 --> 00:14:29,877
¿No querría llegar tan lejos?
lo más lejos posible de aquí, ¿eh?

211
00:14:29,960 --> 00:14:31,877
Quizás se equivocaron de persona.

212
00:14:31,960 --> 00:14:34,877
¿Se estaba quedando aquí el
¿La noche en que fue asesinada?

213
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
No.

214
00:14:36,960 --> 00:14:39,877
Vive en la calle de al lado.
con otro muchacho. Ese Lee Watson.

215
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Ya no, ya no lo hace.

216
00:14:44,000 --> 00:14:46,960
Lo siento por tu
Julie, señora Ming.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,877
¿Qué más puedes decirme?
sobre este amigo tuyo?

218
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Él no es mi compañero.

219
00:14:53,960 --> 00:14:55,557
Ya no.

220
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
¿Por qué entonces?

221
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Sean.

222
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
Fue a la escuela con Matthew.
Hogg. ¿Por qué no le preguntas?

223
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
Él está en esta pandilla con algunos
otros del club de rugby.

224
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Siempre están causando
problemas, pero él es el peor.

225
00:15:21,960 --> 00:15:25,877
Quiero decir, todo el mundo está aterrorizado
él, pero nadie se atreve a hablar.

226
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
¿Qué quieres decir? Él es...

227
00:15:30,960 --> 00:15:33,877
Tiene toneladas de
cargos de agresión violenta.

228
00:15:33,960 --> 00:15:37,960
Mecha corta, temperamento cruel.

229
00:15:38,960 --> 00:15:40,877
Es... es un trabajo desagradable.

230
00:15:40,960 --> 00:15:43,877
¿Crees que él
¿Mató a nuestra Julie?

231
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Urgh, yo... yo no,
No lo sé.

232
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
No sé si...
Pero si fuera él...

233
00:15:52,960 --> 00:15:54,440
... ni siquiera
soportar pensar en.

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
Es él, Ana.

235
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
Estamos seguros de que hemos
Conseguí al hombre adecuado.

236
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
La manta julie
estaba envuelto.

237
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
¿Sí?

238
00:16:11,320 --> 00:16:13,877
han encontrado a alguien
ADN de otra persona en él.

239
00:16:13,960 --> 00:16:16,877
Está siendo analizado y
tenemos esperanzas de un partido.

240
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
¿Y si no hay uno?

241
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
Hará que las cosas sean significativamente
más difícil para la fiscalía.

242
00:16:24,960 --> 00:16:27,717
¿Hay suficiente para conseguir
¿Él sin una coincidencia de ADN?

243
00:16:27,800 --> 00:16:28,877
Er, es difícil de decir.

244
00:16:28,960 --> 00:16:29,878
Pero para ser franco contigo,

245
00:16:29,961 --> 00:16:33,480
la defensa usará cualquier cosa que puedan
puede para separar la evidencia.

246
00:16:39,960 --> 00:16:40,878
Escucha, no quiero entrometerme.

247
00:16:40,961 --> 00:16:42,960
pero ¿has pensado?
sobre conseguir ayuda?

248
00:16:44,960 --> 00:16:45,878
¿Qué quieres decir?

249
00:16:45,961 --> 00:16:48,397
Si quieres te puedo poner
en contacto con un psicólogo

250
00:16:48,480 --> 00:16:49,917
tanto para usted como para su marido.

251
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
No, no, no lo hago... Terapia
Realmente puedo ayudar, Ann.

252
00:16:54,800 --> 00:16:56,960
Has pasado por una terrible
trauma. Ambos lo tenéis.

253
00:17:00,960 --> 00:17:02,120
No puedo deshacerme del olor.

254
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Está en mis fosas nasales.

255
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Cada vez que me quedo dormido,
mira el baño, ya veo...

256
00:17:10,960 --> 00:17:12,040
...su cuerpo bajo la bañera.

257
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Cada vez.

258
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Sí.

259
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Tomará un tiempo.

260
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Él piensa que la terapia
Puede ayudarnos, Charlie.

261
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
No creo que pueda hacerlo, amor.

262
00:17:59,800 --> 00:18:01,960
¿Cuál crees que
ella es? Aquél.

263
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
ELLA SOLLOZA SUAVEMENTE

264
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
LOS PERROS LADRIAN

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,877
Buenos días, Graham. Oh,
Buenos días, señora Ming.

266
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Ahí tienes. Ah. Gracias.

267
00:18:51,960 --> 00:18:54,077
Las denuncias policiales
Las autoridades han respondido.

268
00:18:54,160 --> 00:18:56,877
Escuche esto, es
es increíble.

269
00:18:56,960 --> 00:18:58,877
El subjefe
El agente ha dicho

270
00:18:58,960 --> 00:19:01,077
que "lecciones valiosas
han sido aprendidos".

271
00:19:01,160 --> 00:19:02,877
Y que, aunque no

272
00:19:02,960 --> 00:19:05,077
"Considere a los oficiales involucrados
fueron culpables de negligencia",

273
00:19:05,160 --> 00:19:07,397
él está "decepcionado
con su desempeño".

274
00:19:07,480 --> 00:19:08,557
Pero él "no piensa"

275
00:19:08,640 --> 00:19:10,877
"esa disciplina formal
hay que presentar cargos".

276
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Quiero decir, ¡es un encubrimiento, Charlie!
Es un encubrimiento total y sangriento...

277
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
No es para siempre.

278
00:19:19,320 --> 00:19:20,877
No, no, no. charlie,
por favor siéntate...

279
00:19:20,960 --> 00:19:23,877
Se ha tomado todo nuestro
energía sólo para mantenerse cuerdo.

280
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
No me queda nada que dar.

281
00:19:26,960 --> 00:19:29,077
no has pensado
esto a través. Por favor.

282
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
Déjame decirte
lo que necesito decir.

283
00:19:34,960 --> 00:19:36,877
Si fuera yo...

284
00:19:36,960 --> 00:19:37,878
ÉL INHALA

285
00:19:37,961 --> 00:19:41,960
Si fui yo quien encontró
ella... no podría haberlo logrado.

286
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
SOLLOZANDO: Apenas estoy
gestionando ahora.

287
00:19:46,960 --> 00:19:49,877
ÉL HUELE Siempre es lo mismo.

288
00:19:49,960 --> 00:19:54,877
Tú... estás resentido conmigo por
la forma en que trato las cosas.

289
00:19:54,960 --> 00:19:58,877
Yo te culpo por estar resentido conmigo.

290
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Es como si estuviéramos atrapados en...

291
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
¿Cuál es la palabra?

292
00:20:04,960 --> 00:20:08,397
donde estas atrapado
entre el cielo y el infierno?

293
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
SUSURROS: Purgatorio.

294
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
no se como nosotros
superar esto.

295
00:20:16,160 --> 00:20:19,800
Pero estar separados podría
ser nuestra mejor oportunidad.

296
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
SUSURROS: Por favor.

297
00:20:36,960 --> 00:20:38,077
LA PUERTA SE ABRE

298
00:20:38,160 --> 00:20:40,557
ELLA SOLLOZA SUAVEMENTE

299
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
ELLA HUELE, LA PUERTA SE CIERRA

300
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
ELLA SOLLOZA MÁS FUERTE

301
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
GOTAS DE AGUA

302
00:21:47,960 --> 00:21:49,877
Sonido metálico

303
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
ANN JADEA, RESPIRA RÁPIDAMENTE

304
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
Ay, Dios...

305
00:22:14,960 --> 00:22:16,917
Gracias por venir, Ana.
No, por supuesto. ¿Qué está sucediendo?

306
00:22:17,000 --> 00:22:18,877
BRAITHWAITE SUSPIRA Hemos
escuchado desde el laboratorio

307
00:22:18,960 --> 00:22:22,320
sobre las muestras biológicas
sobre la, sobre la manta.

308
00:22:23,320 --> 00:22:25,877
El ADN coincide.

309
00:22:25,960 --> 00:22:27,877
¿Eso significa lo que
¿Creo que significa?

310
00:22:27,960 --> 00:22:29,877
Significa que lo tenemos, Ann.
No, no, ¿hablas en serio?

311
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
¿Está seguro? Estoy al 100%...

312
00:22:32,960 --> 00:22:34,800
No, iré más allá.

313
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Estoy 110% seguro.

314
00:22:38,960 --> 00:22:40,120
Créeme, Ana. Lo tenemos.

315
00:22:42,640 --> 00:22:43,960
ELLA SOLLOZA SECAMENTE

316
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
TINTIN DE ESPOSAS

317
00:23:43,000 --> 00:23:44,960
SECRETARIO: Todos se levantan.

318
00:23:53,960 --> 00:23:55,877
ACUSACIÓN: Detective Gravely,

319
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
¿Cómo hizo el acusado primero?
llamar su atención?

320
00:23:58,960 --> 00:24:01,877
Había un número
de los hombres, al menos seis,

321
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
quienes eran todos amigos de
el club de rugby local.

322
00:24:03,960 --> 00:24:08,877
Entraron en nuestra consulta.
como sospecha TIE. "ATAR"?

323
00:24:08,960 --> 00:24:11,877
Rastrear, Entrevistar, Eliminar.

324
00:24:11,960 --> 00:24:15,557
Pudimos eliminar todos
de las personas de interés

325
00:24:15,640 --> 00:24:17,877
excepto el acusado,

326
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
cuya coartada en ese
el tiempo se había acabado.

327
00:24:21,960 --> 00:24:23,877
Luego buscamos en
casa en la avenida Clarence

328
00:24:23,960 --> 00:24:26,877
donde estaba
alojamiento en ese momento.

329
00:24:26,960 --> 00:24:30,877
¿Por qué la ubicación de
¿Tan importante es su alojamiento?

330
00:24:30,960 --> 00:24:34,877
Bueno, Clarence Avenue es solo
a dos calles de casa de julie,

331
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
lo que significaba que tenía ambos
Medios y proximidad.

332
00:24:39,960 --> 00:24:42,917
¿Encontraste algo?
durante esta búsqueda? Sí.

333
00:24:43,000 --> 00:24:45,877
Encontramos las llaves perdidas de Julie.

334
00:24:45,960 --> 00:24:48,877
que estaban escondidos bajo el
tablas del suelo detrás de un ladrillo.

335
00:24:48,960 --> 00:24:51,397
LOS ASISTENTES jadean y murmuran

336
00:24:51,480 --> 00:24:53,160
Gracias, DC Gravely.

337
00:24:55,960 --> 00:24:57,077
¿Puedes decirme qué encontraste?

338
00:24:57,160 --> 00:25:00,877
sobre la manta que la señora
¿El cuerpo de Hogg estaba envuelto?

339
00:25:00,960 --> 00:25:04,557
Bueno, primero estaban los
Fibras acrílicas amarillas y negras.

340
00:25:04,640 --> 00:25:05,917
Nueve en total.

341
00:25:06,000 --> 00:25:08,877
¿Y cuál es el significado?
de estas fibras?

342
00:25:08,960 --> 00:25:11,877
Coincidieron con las fibras.
encontrado en la camiseta de rugby

343
00:25:11,960 --> 00:25:14,557
usado por el acusado en
la noche del asesinato.

344
00:25:14,640 --> 00:25:18,877
¿Hubo algo más de importancia?
encontrado en la manta?

345
00:25:18,960 --> 00:25:23,397
Sí. Varios cabellos humanos
y una pequeña cantidad de semen.

346
00:25:23,480 --> 00:25:26,877
¿Cómo puedes estar seguro de que estos
pertenecía al acusado?

347
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Se tomaron muestras de
21 hombres conocidos de la señora Hogg.

348
00:25:31,160 --> 00:25:33,877
El perfil de ADN tiene
Descartó 20 de estos.

349
00:25:33,960 --> 00:25:38,960
La única muestra que coincidía con el ADN.
En la manta estaba el del acusado.

350
00:25:39,960 --> 00:25:41,877
RESPIRACIÓN BAJO: Sí. MÁS MURMULOS

351
00:25:41,960 --> 00:25:46,557
Este es un llavero... tomado de
Un juego de llaves encontrado por la policía.

352
00:25:46,640 --> 00:25:49,877
debajo de las tablas del piso de
el alojamiento del demandado.

353
00:25:49,960 --> 00:25:52,877
¿Pudiste obtener
¿Alguna huella de esto?

354
00:25:52,960 --> 00:25:55,877
Sí. Encontramos dos huellas...

355
00:25:55,960 --> 00:25:59,877
uno del pulgar derecho, y
uno del dedo índice derecho,

356
00:25:59,960 --> 00:26:01,877
ambos claramente
coincide con el del acusado.

357
00:26:01,960 --> 00:26:02,878
Gracias, señorita Morden.

358
00:26:02,961 --> 00:26:04,960
Murmullos

359
00:26:07,960 --> 00:26:10,877
DEFENSA: Ahora, usted
di que encontraste

360
00:26:10,960 --> 00:26:14,877
dos de mis clientes
huellas dactilares en el llavero.

361
00:26:14,960 --> 00:26:15,917
Eso es correcto, sí.

362
00:26:16,000 --> 00:26:19,397
Pero esos no fueron
las únicas huellas dactilares

363
00:26:19,480 --> 00:26:21,640
encontraste en el
llavero, ¿verdad?

364
00:26:22,640 --> 00:26:24,917
No, fueron varios
otras huellas dactilares en él.

365
00:26:25,000 --> 00:26:28,877
Ninguno de los cuales coincidía
Los de mis clientes, ¿verdad?

366
00:26:28,960 --> 00:26:31,877
Bueno, es difícil estar seguro.

367
00:26:31,960 --> 00:26:34,557
Debido a la superposición,
ha sido imposible...

368
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
Un simple testamento de sí o no
Basta, señorita Morden.

369
00:26:37,960 --> 00:26:38,917
No.

370
00:26:39,000 --> 00:26:42,917
Ahora bien, en cuanto a la
el pelo y el semen,

371
00:26:43,000 --> 00:26:47,877
usted dice que el perfil de ADN tiene
descartó a todos excepto a mi cliente,

372
00:26:47,960 --> 00:26:49,877
lo que claramente implica

373
00:26:49,960 --> 00:26:52,877
que las muestras biológicas
sobre la manta eran suyos.

374
00:26:52,960 --> 00:26:57,960
Pero la verdad es que en realidad no puedes
estar 100% seguro de eso, ¿puedes?

375
00:26:59,800 --> 00:27:01,877
No al 100%, no, pero
las posibilidades de...

376
00:27:01,960 --> 00:27:04,877
Además, el
fibras amarillas y negras

377
00:27:04,960 --> 00:27:08,877
podría haber sido encontrado desde
cualquier camiseta de rugby a juego,

378
00:27:08,960 --> 00:27:09,878
¿no podrían?

379
00:27:09,961 --> 00:27:12,877
De cualquiera del rugby
pandilla del club, o...

380
00:27:12,960 --> 00:27:15,877
bueno, a alguien más que le haya pasado
estar usando esa camiseta

381
00:27:15,960 --> 00:27:17,877
en la noche en cuestión?
Sí, pero hay...

382
00:27:17,960 --> 00:27:20,237
Gracias, señorita Morden.

383
00:27:20,320 --> 00:27:21,877
No hay más preguntas.

384
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Murmullos

385
00:27:25,480 --> 00:27:27,877
Mi Señor, con vuestro permiso,

386
00:27:27,960 --> 00:27:30,877
la fiscalía quisiera
advertir a los miembros del jurado

387
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
sobre la naturaleza gráfica del
imágenes que están a punto de ver.

388
00:27:35,960 --> 00:27:38,877
Dr. Sunter, ¿cuál fue el
causa más probable de muerte,

389
00:27:38,960 --> 00:27:41,877
en tu opinión profesional?

390
00:27:41,960 --> 00:27:43,557
Alguna forma de asfixia.

391
00:27:43,640 --> 00:27:46,960
Estrangulación o asfixia
es mi mejor estimación.

392
00:27:47,960 --> 00:27:49,877
¿Es posible que
pudo haber sido un accidente?

393
00:27:49,960 --> 00:27:52,877
Basado en las otras lesiones.
en el resto del cuerpo,

394
00:27:52,960 --> 00:27:55,077
Yo diría que casi
ciertamente no.

395
00:27:55,160 --> 00:27:57,877
Estas lesiones sufridas,

396
00:27:57,960 --> 00:27:59,877
¿podrían haber sido causados?
¿mediante relaciones sexuales?

397
00:27:59,960 --> 00:28:03,877
En absoluto. como
¿Puedes estar tan seguro?

398
00:28:03,960 --> 00:28:06,717
Fueron el resultado de extrema
y violencia deliberada.

399
00:28:06,800 --> 00:28:11,877
En mi opinión, lo más probable es que
Acto de mutilación después de la muerte.

400
00:28:11,960 --> 00:28:13,877
CHARLIE SUSPIRA, LOS ASISTENTES MURMULAN

401
00:28:13,960 --> 00:28:17,320
Gracias, doctor Sunter. No
Más preguntas, mi Señor.

402
00:28:18,960 --> 00:28:20,120
JUEZ: Defensa, su testigo.

403
00:28:23,160 --> 00:28:27,077
Ahora, en tu evidencia,
en cuanto a la causa de la muerte,

404
00:28:27,160 --> 00:28:30,960
estás diciendo que no lo eres
Estoy seguro de cómo murió Julie, ¿correcto?

405
00:28:31,960 --> 00:28:34,877
Ya he esbozado el
explicaciones más probables.

406
00:28:34,960 --> 00:28:36,717
Los signos sutiles
de estas hipótesis

407
00:28:36,800 --> 00:28:38,077
han sido oscurecidos por
cambio putrefacto.

408
00:28:38,160 --> 00:28:40,960
¿Sabemos o no sabemos?
la causa de la muerte?

409
00:28:42,960 --> 00:28:45,237
No con seguridad.

410
00:28:45,320 --> 00:28:46,877
Sería justo
decir, ¿no sería así?

411
00:28:46,960 --> 00:28:49,877
que, debido a la
fallas de la policía,

412
00:28:49,960 --> 00:28:54,877
tu trabajo como patólogo
se hizo imposible?

413
00:28:54,960 --> 00:28:57,717
yo no lo pondria
bastante así, no.

414
00:28:57,800 --> 00:28:58,877
Entonces dime -

415
00:28:58,960 --> 00:29:01,877
hubiera sido posible
para establecer una causa de muerte,

416
00:29:01,960 --> 00:29:03,877
la policía encontró
El cuerpo de la señora Hogg

417
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
cuando pasaron cinco
días buscando en su casa?

418
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
hubiera sido
mucho más probable.

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,917
ASISTENTE: Es vergonzoso.
Gracias, doctor Sunter.

420
00:29:14,000 --> 00:29:16,960
LOS ASISTENTES MURMULAN

421
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
EL GRIFO CHIRRA, EL AGUA CORRE

422
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
SCRUNCHES DE SERVILLETAS

423
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
¿Y qué fue lo que pasó con el
¿Olor que te causó preocupación?

424
00:29:38,000 --> 00:29:42,877
Erm, bueno, habiendo trabajado
en un hospital durante 20 años,

425
00:29:42,960 --> 00:29:44,877
Creo que sabía profundamente
anotar lo que era.

426
00:29:44,960 --> 00:29:45,878
Pero yo sólo estaba orando,

427
00:29:45,961 --> 00:29:48,960
"Por favor, Dios... por favor
No dejes que sea Julie."

428
00:29:51,960 --> 00:29:53,877
Y mientras te inclinabas
al otro lado del baño,

429
00:29:53,960 --> 00:29:58,717
Dices que tu rodilla empujó
¿contra el panel de la bañera?

430
00:29:58,800 --> 00:29:59,960
SUSURROS: Sí.

431
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Aprecio esto
No es fácil, señora Ming.

432
00:30:05,960 --> 00:30:09,877
Pero cuando pones tu mano
detrás del panel de la bañera...

433
00:30:09,960 --> 00:30:12,877
¿Fue tu mano izquierda?
o tu mano derecha?

434
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Emm...

435
00:30:14,960 --> 00:30:17,877
N-no lo sé,
Lo siento. Eh, emm...

436
00:30:17,960 --> 00:30:19,877
Con mi derecha. mi
cierto, creo.

437
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
¿Estás seguro de eso?

438
00:30:23,960 --> 00:30:26,877
¿Qué importa? encontré mi
El cuerpo de su hija debajo de la bañera.

439
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
SUAVEMENTE: ¿Qué está pidiendo eso?
para? ¿Por qué me preguntas esto?

440
00:30:29,960 --> 00:30:31,877
Sé que esto no es fácil
para usted, señora Ming.

441
00:30:31,960 --> 00:30:33,877
No puedo decirte lo importante
corresponde al tribunal oírlo.

442
00:30:33,960 --> 00:30:36,237
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

443
00:30:36,320 --> 00:30:41,320
¿Puedes decirnos qué encontraste cuando
¿Retiraste el panel de la bañera?

444
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
ELLA HUELE

445
00:30:49,640 --> 00:30:50,877
A pesar de que ella era
envuelto en una manta,

446
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
sabia que era
ella... nuestra Julie.

447
00:30:55,320 --> 00:30:56,960
El olor era indescriptible.

448
00:30:58,960 --> 00:31:01,000
Estaba en mis pulmones.
Estaba en todas partes.

449
00:31:04,960 --> 00:31:08,397
Todavía lo es. yo soy
Lo siento mucho, señora Ming.

450
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
Debe haber sido un terrible
algo por lo que tener que pasar.

451
00:31:13,960 --> 00:31:14,878
SUAVEMENTE: Sí, lo fue.

452
00:31:14,961 --> 00:31:17,877
Y el hecho de que debería
nunca ha pasado...

453
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
¿Debe ser especialmente irritante?

454
00:31:20,160 --> 00:31:21,237
Er, lo siento, yo no...

455
00:31:21,320 --> 00:31:22,960
Bueno, si la policía
habían hecho su trabajo...

456
00:31:24,480 --> 00:31:26,877
...entonces nunca deberías haberlo hecho
Tuve que pasar por eso, ¿verdad?

457
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
Nunca los perdonaré.

458
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
Y nadie lo culparía
Gracias por eso, señora Ming.

459
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
Te hace preguntarte qué más
se han equivocado en este caso.

460
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Siguió pidiendo
cada vez más detalle.

461
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
Lo sé, amor.

462
00:31:51,960 --> 00:31:54,717
ELLA HUELE Sabes, yo estaba...

463
00:31:54,800 --> 00:31:56,160
yo lo estaba mirando
hoy y yo...

464
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
...Imaginé que tenía un arma.

465
00:32:00,960 --> 00:32:01,878
Y seguí pensando,

466
00:32:01,961 --> 00:32:03,877
"Si tan solo lo sacara
ahora mientras nadie miraba

467
00:32:03,960 --> 00:32:06,877
"y apuntó bien
a su cabeza..."

468
00:32:06,960 --> 00:32:08,877
"Y entonces bang, se habría ido."

469
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
"Así de simple."

470
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
¿Valdría la pena? un
cadena perpetua, quiero decir?

471
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
Sinceramente, no me importaría.

472
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Yo lo haría.

473
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
La peor parte ya pasó, amor.

474
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Quizás, una vez que esté tras las rejas...

475
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
... tal vez podríamos empezar
de nuevo, ¿tú y yo?

476
00:32:45,800 --> 00:32:46,960
Me gustaría eso.

477
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
Señor Fowler, ¿cómo
¿Conoces a Julie Hogg?

478
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Somos vecinos. estado
amigos desde hace años.

479
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Fue más que eso,
aunque ¿no?

480
00:33:12,960 --> 00:33:16,877
¿Cuánto tiempo llevabas en una relación sexual?
¿Relación con Julie Hogg?

481
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
LOS ASISTENTES MURMULAN
SUAVEMENTE: Eso no es cierto.

482
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
¿Señor Fowler?

483
00:33:23,960 --> 00:33:26,877
Unos cuantos años, intermitentemente.

484
00:33:26,960 --> 00:33:31,877
Ahora bien, la señora Hogg era bastante
Una joven promiscua, ¿no?

485
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
No sé.

486
00:33:34,960 --> 00:33:36,877
Sí, supongo que sí, eh...

487
00:33:36,960 --> 00:33:40,557
En su declaración a
la policía, dijiste,

488
00:33:40,640 --> 00:33:43,960
"Muchos muchachos han estado con
ella mientras esté casada."

489
00:33:45,960 --> 00:33:49,877
Los estampados inigualables
en el llavero de la señora Hogg.

490
00:33:49,960 --> 00:33:51,877
¿Son suyos, señor Fowler? No.

491
00:33:51,960 --> 00:33:54,877
¿Estás seguro de eso? 100%.
Nunca toqué las teclas.

492
00:33:54,960 --> 00:33:56,877
Bueno, supongo, dado
lo que nos acabas de decir

493
00:33:56,960 --> 00:34:01,877
sobre la sexualidad de la señora Hogg
apetito, podrían pertenecer a...

494
00:34:01,960 --> 00:34:03,877
bueno, cualquier hombre en
¡Un radio de 50 millas!

495
00:34:03,960 --> 00:34:05,877
Mi Señor, eso no es un
pregunta. ¿Cómo se atreven?

496
00:34:05,960 --> 00:34:08,877
JUEZ: Señor Muller, debería
Sé mejor que eso.

497
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
ASISTENTE: Es
asqueroso! Mi Señor.

498
00:34:13,480 --> 00:34:15,877
¿Estabas con la señora Hogg?

499
00:34:15,960 --> 00:34:17,877
la noche que ella fue
desaparecido, 15 de noviembre?

500
00:34:17,960 --> 00:34:20,877
No, no, no lo estábamos.
juntos no más.

501
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
¿Puedes decirnos por qué?
¿Terminó tu aventura?

502
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
¿Puedo recordarle, señor Fowler,
que estás bajo juramento.

503
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
Tuvimos relaciones sexuales hace unos meses.

504
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
JULIE (DÉBILMENTE): Oh... no lo sé.
Me refiero solo a Julie y a mí.

505
00:34:38,960 --> 00:34:41,877
Para ser claro, cuando dices "nosotros",

506
00:34:41,960 --> 00:34:45,877
te refieres a
mi cliente, el acusado.

507
00:34:45,960 --> 00:34:47,877
¿Es eso correcto? Sí.

508
00:34:47,960 --> 00:34:49,877
Y para evitar dudas,

509
00:34:49,960 --> 00:34:53,877
usted y mi cliente ambos
tuvo relaciones sexuales con la señora Hogg,

510
00:34:53,960 --> 00:34:57,397
unas semanas antes de que ella
desapareció en su casa.

511
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
Así es, ¿no? Sí.

512
00:35:00,480 --> 00:35:01,877
No hay más preguntas. ANN solloza

513
00:35:01,960 --> 00:35:04,800
LOS ASISTENTES MURMULAN

514
00:35:14,480 --> 00:35:15,917
¿Cómo se atreven a hablar?
sobre ella así

515
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
cuando ella ni siquiera está
aquí para defenderse?

516
00:35:17,960 --> 00:35:19,717
¿Por qué es siquiera necesario?

517
00:35:19,800 --> 00:35:22,557
Rebuscando basura en todo
sus cosas personales como...

518
00:35:22,640 --> 00:35:23,877
Ni siquiera lo sabemos
es verdad. ELLA HUELE

519
00:35:23,960 --> 00:35:26,800
Sólo están arrastrando su nombre
a través del barro, y es...

520
00:35:27,960 --> 00:35:28,878
...es cruel.

521
00:35:28,961 --> 00:35:30,557
Están casi
tratando de distinguir

522
00:35:30,640 --> 00:35:32,877
que ella era, ella era
pidiéndolo o algo así.

523
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
Bueno, no lo hicieron
conocerla como lo hicimos nosotros.

524
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Así que déjalos decir
lo que quieren decir.

525
00:35:42,960 --> 00:35:44,557
ELLA HUELE

526
00:35:44,640 --> 00:35:46,960
ELLA EXHALA LENTAMENTE

527
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
¿Lo sabías?

528
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Algo de eso. pero yo
no lo creí.

529
00:35:58,160 --> 00:35:59,800
¿Cuánto cuesta?

530
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Escuché que ella salía con los muchachos.
del club de rugby a veces.

531
00:36:11,320 --> 00:36:12,877
No era asunto mío, mamá.

532
00:36:12,960 --> 00:36:15,877
Deberías habérmelo dicho. No.

533
00:36:15,960 --> 00:36:16,878
No, no hubiera sido justo.

534
00:36:16,961 --> 00:36:18,877
¡Me importa una mierda lo justo!

535
00:36:18,960 --> 00:36:22,397
Si lo hubiera sabido, tal vez yo
¡Podría haberla hecho entrar en razón!

536
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Quizás ella me hubiera escuchado.

537
00:36:25,960 --> 00:36:27,160
SUAVEMENTE: O tal vez no lo haría.

538
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
ella siempre fue la indicada
¿Quién me necesitaba, ves?

539
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
Al menos eso pensé.

540
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Bien.

541
00:36:41,960 --> 00:36:43,877
¿Qué piensas acerca de
¿La vida sexual de tu hija?

542
00:36:43,960 --> 00:36:45,877
era tu hija
una ninfómana?

543
00:36:45,960 --> 00:36:47,877
¿Cómo te atreves? Eso es un
cosa repugnante que decir.

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,877
¡Déjanos en paz! Detener
diciendo cosas asi.

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,077
Queremos escuchar tu
lado de la historia!

546
00:36:51,160 --> 00:36:53,077
Señora Ming, ¿se culpa a sí misma?

547
00:36:53,160 --> 00:36:55,877
ACUSACIÓN: ¿Puede decirme por qué?
Se encontraron las llaves de la casa de Julie Hogg

548
00:36:55,960 --> 00:36:57,877
debajo de las tablas del piso
de tu alojamiento?

549
00:36:57,960 --> 00:37:00,877
Bueno, me incriminaron.
Riéndose: ¿Te incriminaron?

550
00:37:00,960 --> 00:37:03,640
No puedes esperar seriamente
¿Alguien puede creer eso?

551
00:37:04,800 --> 00:37:06,877
¿Por qué no? no puedes
Confía en la policía.

552
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
Bueno, tus huellas dactilares.
fueron encontrados en su llavero.

553
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
No sólo el mío. hubo
otras personas también están en esto.

554
00:37:16,960 --> 00:37:19,877
Está bien, vámonos
Retrocedemos al escenario, ¿de acuerdo?

555
00:37:19,960 --> 00:37:21,877
Después de que fuiste expulsado
del club de rugby

556
00:37:21,960 --> 00:37:24,717
por intentar participar en una
acto sexual con una stripper,

557
00:37:24,800 --> 00:37:28,877
te peleaste, resultando
en un corte en tu cara.

558
00:37:28,960 --> 00:37:32,877
Estabas totalmente ebrio.
Estabas completamente borracho, ¿no?

559
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
¿Así que lo que? Todos lo estábamos.

560
00:37:36,960 --> 00:37:39,877
Sí, entonces tú y Sean Fowler.
Regresé a la casa de un amigo.

561
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
donde viste un...
película pornográfica.

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,877
Luego fuiste al hospital,

563
00:37:45,960 --> 00:37:49,877
donde, poco después de la 1 de la madrugada,
Tu herida fue cosida.

564
00:37:49,960 --> 00:37:52,877
Poco después de las 2 de la madrugada,
Regresé a casa del señor Fowler.

565
00:37:52,960 --> 00:37:56,877
pero sólo 20 minutos después, todavía
borracho y peligrosamente excitado,

566
00:37:56,960 --> 00:37:59,877
te fuiste con las palabras...
OBSERVACIONES DE LA PROSECUCIÓN

567
00:37:59,960 --> 00:38:01,557
..."Sólo estoy explotando
a casa de Julie."

568
00:38:01,640 --> 00:38:03,717
Eso es mentira. yo
Nunca fui allí.

569
00:38:03,800 --> 00:38:05,877
Cuando la señora Hogg se negó
tus insinuaciones sexuales,

570
00:38:05,960 --> 00:38:08,557
te volviste violento
hacia ella, ¿no?

571
00:38:08,640 --> 00:38:10,077
Yo nunca. Yo no estaba allí.

572
00:38:10,160 --> 00:38:13,237
Estabas tan lleno de
rabia, la mataste.

573
00:38:13,320 --> 00:38:15,877
Te lo dije, yo-yo-yo ni siquiera
¡Fui a casa de Julie! Entonces yo...

574
00:38:15,960 --> 00:38:17,877
Tus huellas dactilares
estaban en sus llaves.

575
00:38:17,960 --> 00:38:20,877
Y como dije,
Me están incriminando.

576
00:38:20,960 --> 00:38:23,877
Tu pelo estaba en la manta que ella
Estaba envuelto. Tu semen también.

577
00:38:23,960 --> 00:38:26,877
En un frenesí sexual borracho,

578
00:38:26,960 --> 00:38:31,877
asesinaste a Julie Hogg con
violencia extrema y deliberada.

579
00:38:31,960 --> 00:38:33,877
¿No lo hiciste? yo no lo hice
hazlo! ¡Yo no lo haría!

580
00:38:33,960 --> 00:38:35,877
Sí, te estás cayendo a pedazos.

581
00:38:35,960 --> 00:38:38,917
Porque realmente mataste esto.
Pobre joven, ¿no? No.

582
00:38:39,000 --> 00:38:41,877
SUAVEMENTE: Vamos. mira
¡A ti estás temblando!

583
00:38:41,960 --> 00:38:42,878
No, no lo soy. Estás temblando.

584
00:38:42,961 --> 00:38:44,877
¡No, no lo soy! ¡Yo no la maté!

585
00:38:44,960 --> 00:38:48,077
Vale, yo... yo no... yo sólo...

586
00:38:48,160 --> 00:38:51,717
JUEZ: Son las cuatro y media.

587
00:38:51,800 --> 00:38:53,877
Erm... SUAVEMENTE: Oh, no.

588
00:38:53,960 --> 00:38:55,877
levantaremos la sesión hasta
mañana por la mañana. ¡No!

589
00:38:55,960 --> 00:38:58,877
No, ¿qué...? Eh,
damas y caballeros,

590
00:38:58,960 --> 00:39:01,717
si pudieras recoger tus cosas...
¡Ese bastardo estaba a punto de estallar!

591
00:39:01,800 --> 00:39:03,877
Tiene prisa por ir a por
su té o algo así.

592
00:39:03,960 --> 00:39:05,877
yo recordaria
tú... Esto no puede...

593
00:39:05,960 --> 00:39:09,877
...no discutir el caso
con cualquier persona fuera de tus 12,

594
00:39:09,960 --> 00:39:12,877
y te veré de regreso aquí
a las 10:30 de la mañana.

595
00:39:12,960 --> 00:39:16,877
EMPLEADO: ¡Levántense todos! Para
Por el amor de Dios. ¡Estúpido!

596
00:39:16,960 --> 00:39:17,878
Estaba contra las cuerdas.

597
00:39:17,961 --> 00:39:19,877
¿Por qué diablos hizo el
¿El juez nos aplazará?

598
00:39:19,960 --> 00:39:20,878
¡Lo ha dejado libre!

599
00:39:20,961 --> 00:39:22,877
Lo sé, es frustrante.
pero sucede.

600
00:39:22,960 --> 00:39:24,877
Mira, media hora más
podría haberlo hecho por él,

601
00:39:24,960 --> 00:39:28,877
pero en mi experiencia, los jueces
no son más que puntuales.

602
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Mira, aguanta.
Ya casi termina.

603
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
¿Has visto los periódicos?

604
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
ELLA SUSPIRA Sí, sí.

605
00:39:40,960 --> 00:39:42,877
¿Cómo se atreven a hablar?
sobre ella así?

606
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Como si ella fuera la que estaba siendo juzgada.

607
00:39:45,960 --> 00:39:48,877
Y sin embargo sólo se refieren a
el monstruo que la asesinó

608
00:39:48,960 --> 00:39:50,877
como un simple "padre de dos hijos".

609
00:39:50,960 --> 00:39:51,878
¡Es una maldita desgracia!

610
00:39:51,961 --> 00:39:54,960
Algunos de esos detalles podrían haber llegado
como un gran shock para usted. Lo lamento.

611
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
¿... ¿Lo sabías?

612
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Lo hice, sí. estaba intentando
Para protegerte, Ann.

613
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
No la conocías, Mark.
No la conocían. Hice.

614
00:40:09,960 --> 00:40:11,877
Puede que haya sido descuidada
con sus cariños, pero sh...

615
00:40:11,960 --> 00:40:14,877
Ella era mi niña que
Le encantaba bailar y disfrazarse.

616
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Así era ella.

617
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
debería haber sido honesto
contigo. Lo lamento.

618
00:40:31,960 --> 00:40:34,877
A las 7:30 de la mañana
del 16 de noviembre,

619
00:40:34,960 --> 00:40:39,480
La señora Ming llegó a casa de su hija.
casa con su nieto, Kevin.

620
00:40:40,960 --> 00:40:41,878
Si tú lo dices.

621
00:40:41,961 --> 00:40:43,877
Según la evidencia
ya escuchado,

622
00:40:43,960 --> 00:40:47,877
no volviste a tu alojamiento
hasta después de ese tiempo, ¿verdad?

623
00:40:47,960 --> 00:40:49,557
Y dada la improbabilidad

624
00:40:49,640 --> 00:40:51,877
de ti vagando por las calles
de Billingham desapercibido,

625
00:40:51,960 --> 00:40:54,877
de hecho es el caso que
todavía estabas en la propiedad

626
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
cuando llegó la señora Ming, ¿no es así?
eso? SUAVEMENTE: Dios mío.

627
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Te dije.

628
00:41:01,960 --> 00:41:02,878
Nunca estuve allí.

629
00:41:02,961 --> 00:41:05,877
La señora Ming podría considerar
ella misma afortunada

630
00:41:05,960 --> 00:41:07,877
ella no tenía una llave de repuesto.

631
00:41:07,960 --> 00:41:10,877
Si lo hubiera hecho, podría haber sido
asesinado como posible testigo.

632
00:41:10,960 --> 00:41:12,877
Mi Señor, estos son
acusaciones sin fundamento.

633
00:41:12,960 --> 00:41:16,077
Me inclino a estar de acuerdo, señor
Whitburn. Sigan adelante.

634
00:41:16,160 --> 00:41:17,877
Como Mi Señor quiera.

635
00:41:17,960 --> 00:41:19,877
En la noche del
24 de noviembre,

636
00:41:19,960 --> 00:41:23,877
se activó una alarma policial
en la casa de Julie Hogg.

637
00:41:23,960 --> 00:41:25,877
Entraste a la propiedad
esa noche, ¿no?

638
00:41:25,960 --> 00:41:29,077
Te dije. Nunca estuve allí.

639
00:41:29,160 --> 00:41:31,877
Necesitabas mover lo de Julie
cuerpo a un lugar más seguro.

640
00:41:31,960 --> 00:41:33,877
Pensaste que era mejor hacer
parece un robo,

641
00:41:33,960 --> 00:41:35,877
en caso de que te hayan visto, excepto...

642
00:41:35,960 --> 00:41:38,877
no tuviste tiempo para
mueve el cuerpo, ¿verdad?

643
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
La policía llegó antes que tú.
podría. Nunca entré a esa casa.

644
00:41:42,960 --> 00:41:45,877
No la noche que ella
Murió y no desde entonces. Yo...

645
00:41:45,960 --> 00:41:48,877
Te lo digo, ellos
Se plantaron las llaves.

646
00:41:48,960 --> 00:41:51,877
LOS ASISTENTES MURMULAN
"Plantado". ¿Por quién?

647
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Vi las noticias.
Los cuatro de Guildford.

648
00:41:56,960 --> 00:41:58,397
Los seis de Birmingham.

649
00:41:58,480 --> 00:41:59,877
LOS murmullos aumentan

650
00:41:59,960 --> 00:42:04,960
Cuando la policía está desesperada,
hacen lo que necesitan.

651
00:42:13,640 --> 00:42:18,557
JUEZ: Debes decidir
que paso en esa casa

652
00:42:18,640 --> 00:42:22,960
en las primeras horas de
16 de noviembre de 1989.

653
00:42:25,160 --> 00:42:29,960
La Corona debe demostrar que Julie
murió por un acto ilícito...

654
00:42:31,960 --> 00:42:36,960
...y que la intención del acusado
era matar o causar daños graves.

655
00:42:38,960 --> 00:42:40,877
Necesitas estar seguro...

656
00:42:40,960 --> 00:42:44,877
más allá de toda duda razonable
sobre ambas cosas...

657
00:42:44,960 --> 00:42:47,877
si vas a encontrar
el acusado culpable.

658
00:42:47,960 --> 00:42:49,877
"Oh, preciosa." ANN HUELE

659
00:42:49,960 --> 00:42:51,877
CHARLIE: 'Tu mamá nunca
recuperado de mí bailando.'

660
00:42:51,960 --> 00:42:53,717
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

661
00:42:53,800 --> 00:42:57,877
JUEZ: 'Su decisión debe ser
basado únicamente en la evidencia.'

662
00:42:57,960 --> 00:43:00,717
CHARLIE: 'Tu mamá nunca
recuperado de mí bailando.'

663
00:43:00,800 --> 00:43:02,877
'Cualquier objeción personal
es posible que tengas,

664
00:43:02,960 --> 00:43:05,717
'con respecto a Julie's
comportamiento o carácter...'

665
00:43:05,800 --> 00:43:06,877
RISA DE LA CINTA

666
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
'...debe dejarse de lado.'

667
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
SUAVEMENTE: ¿Cómo puede ser necesario?
¿Tardan tanto en decidirse?

668
00:43:16,960 --> 00:43:20,877
No es raro entrar
un segundo día, aparentemente.

669
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
Oh, Dios, no puedo, yo
No puedo soportarlo, Charlie.

670
00:43:27,960 --> 00:43:30,237
Me preguntaba... ELLA INHALA

671
00:43:30,320 --> 00:43:32,960
...si pudieras quedarte
aquí conmigo esta noche?

672
00:43:35,960 --> 00:43:37,557
No tengo mi cepillo de dientes.

673
00:43:37,640 --> 00:43:39,480
ELLA SE RÍE No seas tonto.

674
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
Por supuesto. Gracias.

675
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
¿Estás despierto?

676
00:43:58,960 --> 00:44:00,320
No puedo dormir.

677
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Yo tampoco.

678
00:44:04,960 --> 00:44:07,877
sigo repasando
todo en mi cabeza.

679
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Todo el juicio.

680
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
Mismo.

681
00:44:14,800 --> 00:44:15,960
¿Puedes abrazarme, por favor?

682
00:44:23,800 --> 00:44:24,960
Sólo abrázame.

683
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
¿Puede su capataz ponerse de pie, por favor?

684
00:44:44,160 --> 00:44:47,800
Pues seguro que no has pasado tres
¿Semanas sin nombrar un capataz?

685
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
Estoy feliz de hacerlo, mi Señor.

686
00:44:56,640 --> 00:45:00,877
Habiendo sido informado que usted
no puede llegar a un veredicto unánime,

687
00:45:00,960 --> 00:45:02,877
aceptaré un
veredicto mayoritario,

688
00:45:02,960 --> 00:45:06,877
en este caso, uno sobre el cual
al menos diez de ustedes están de acuerdo.

689
00:45:06,960 --> 00:45:10,960
¿Has llegado a tal veredicto?
Por favor responda sí o no.

690
00:45:12,160 --> 00:45:14,077
Er, no, no lo hemos hecho. BILLY: ¡Sí!

691
00:45:14,160 --> 00:45:16,877
¿Qué? LOS ASISTENTES MURMULAN

692
00:45:16,960 --> 00:45:21,877
Entonces no tengo más remedio que
despedirlo de sus deberes.

693
00:45:21,960 --> 00:45:22,878
Señor Whitburn. ¿Mi Señor?

694
00:45:22,961 --> 00:45:25,877
¿Perseguirá la Corona
¿Un nuevo juicio en este caso?

695
00:45:25,960 --> 00:45:26,878
Sí, mi Señor.

696
00:45:26,961 --> 00:45:28,877
La corona será
proseguir un nuevo juicio.

697
00:45:28,960 --> 00:45:32,917
Muy bien. una cita
fijarse en su debido momento.

698
00:45:33,000 --> 00:45:36,960
Este sendero es por la presente
aplazado. Todos se levantan.

699
00:45:42,000 --> 00:45:44,877
LLORANDO: No puedo pasar
Eso de nuevo, Charlie.

700
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
ELLA SOLLOZA Simplemente no puedo, Charlie.

701
00:45:49,960 --> 00:45:50,878
No otra vez.

702
00:45:50,961 --> 00:45:53,877
¡Bien hecho! Nuevo proceso.

703
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
No puedo hacerlo.

704
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
Subtítulos por
accesibilidad@itv.com